Завдяки тому, що NASA розмістила відео на YouTube, нам сьогодні пощастило спостерігати за висвітленням радіостанцій CBS Apollo 11, що висаджується на Місяць, та першими кроками Ніла Армстронга, 45 років тому на цьому тижні.
Легендарний мовник Вальтер Кронкіт, який помер п’ять років тому вчора на урочистостях 40-річчя, допоміг висвітленню місяця для CBS. Його цитати з тієї ночі є настільки частиною історії, що вони навіть з'явилися в Голлівуді; фільм 1995 року Аполлон 13 мав відредаговану версію своїх зауважень, розігруючи перші кроки.
Але в прямому ефірі Кронкіт показав, чому він такий хороший - він мав сміливість чекати, щоб зробити заяву, доки всі факти не будуть доступні. Перші слова Армстронга, стоячи на Місяці, закінчилися статично. Кронкіт, який, мабуть, відчув тиск, щоб негайно повторити те, що сказав Армстронг, чекав, поки він зможе отримати підтвердження.
Перші слова Армстронга на Місяці, почуті по телебаченню, були: "Це один маленький крок для людини, один гігантський стрибок для людства". Але починаючи з слова «стрибок», статичне втручання і слово «людство» було майже не зрозумілим.
"Я не зрозумів", - сказав Кронкіт після паузи. "" Один маленький крок для людини ". Але другої фрази я не отримав."
Кронкіт зачекав, сказавши, що хотів би знати, що це за фраза. Армстронг розповів про порошок на поверхні Місяця. Минуло 30 секунд, і тоді Кронкіт відповів від когось: "Його цитата була:" Це один маленький крок для людини, один гігантський стрибок для людства "."
Десятиліття пізніше Кронкіт згадував, як почував себе в ту ніч у своїй біографії 1996 року, Життя репортера:
Ця перша посадка на Місяць справді була найнезвичайнішою історією сучасності і майже таким же чудовим подвигом для телебачення, як і сам космічний політ. Побачити Ніла Армстронга на відстані 240 000 миль, коли він робив той гігантський крок людства на поверхню Місяця, було хвилюванням за всі інші відчуття цього польоту. Всі ці хвилювання перекинулися один на одного так швидко, що гусячі прищі з одного злилися в гусячі прищі з наступного.
Кронкіт також розвеселився над власним повідомленням, заявивши, що він без мовлення, коли місячний модуль Орел приземлився, незважаючи на те, що років, як NASA, готувався до нього.
" 'О, малюк! Вау! Хлопче! "Це були мої перші слова, глибоко зафіксовані століттями. Вони були все, що я міг вимовити ", - написав Кронкіт.
Дивіться всю трансляцію, це радість, але перші кроки відбуваються близько 22:55.
