На Міжнародній космічній станції спалахне пожежа, поки орбітальний комплекс знаходиться над контролем російської місії. Як, як англомовний космонавт, ви б не дотримувались інструкцій?
Відповідь - роки російської підготовки. Між часом у тренажерах, реактивних літаках та під водою, космонавти-неофіти проводять години, навчаючись читати символи кирилиці та вимовляти важкі приголосні слова. Насправді одна з вимог НАСА до своїх космонавтів зараз - це вивчення російської мови.
"У програмі це сприймається дуже серйозно через рівень, якого потрібно досягти, якщо, не дай Бог, на борту сталася надзвичайна ситуація, і панічна дискусія тривала російською по радіо", - канадський космонавт та лікар Давид Сент- Жак розповів Космічний журнал. "Зрештою, вам потрібно вільно говорити, щоб бути дійсно корисним у такій ситуації".
Сам Сен-Жак не є неофітом у вивченні мови. Рідний франкофон, він вивчив англійську мову в державній школі і справді вдосконалив її, коли йому було 15 років, і переїхав із сім’єю до Англії на рік. Сьогодні він говорить це вільно. Він також має деякі здібності до японської мови, яку він зібрав, перебуваючи в цій країні, для молодшої академічної посади в університеті.
Зараз, наближаючись до чотирьох років як стажист космонавта, Сен-Жак розповів нам, як космонавти вивчають російську мову. Це процес, який включає не лише інструктаж у класі, але й час проживання з московською родиною, щоб справді взяти участь у розмовах. Нижче - відредаговане інтерв'ю.
Яке мовне навчання зосереджено на:«Справа не в тому, щоб писати ідеально. Сенс у спілкуванні, подібно до того, як бізнесмени вивчають мови. Наголос для нас - розуміння розмовної мови, але акценти для нас, словниковий запас, різні. Я знаю всі ці неясні космічні апаратні слова та ці шалені російські космічні абревіатури, але я, можливо, не знаю деяких квітів, наприклад. Я не можу все знати. "
Основна російська підготовка:«У нас є заняття російською мовою один на один з російським інструктором. Ми отримуємо що-небудь між одним уроком кожні два тижні до трьох, чотирьох уроків на тиждень, залежно від того, як ви вмієте навчатись. Більшість космонавтів хочуть якомога більше тренувань. Це частина вимог до базової підготовки; ви повинні пройти певну перевірку компетентності російською мовою. Існує стандартний тест, який використовується департаментом закордонних справ, і тому ми робимо те саме. Це словесний тест, коли ви телефонуєте екзаменатору по телефону і ведете дискусію з ними по телефону. Якщо ви здасте певну оцінку на цьому тесті, ви добре пройдете ».
Проживання в Росії:«Вам доведеться їхати в Росію в якийсь момент, щоб вивчити космічний корабель« Союз »і російський сегмент космічної станції. Це, звичайно, у всіх російською мовою. Навчання проводиться російською мовою, а книги - російською. З вами можуть бути перекладачі, але ви не хочете покладатися на перекладача для класу. Це дійсно б'є додому; чим більше ви знаєте, тим краще. Ви будете там жити місяцями, і це не просто так: вам потрібно розмовляти російською, коли їдете до Росії ".
Занурення:«Я провів там (у Росії) кілька днів відпочинку зі своєю родиною. Це одна з чудових речей, коли ти розмовляєш мовою країни; вам там весело. Я намагаюся спілкуватися з будь-яким російським космонавтом, який приїжджає сюди до Х'юстона, щоб не відставати від них. Ми можемо тренуватися ще двома способами: можна заблокувати два-три тижні, щоб зробити інтенсивний тест з російської мови, де все, що ви хочете зробити [заздалегідь], це вивчення російської мови. Крім того, коли вас призначають до космічного польоту, за рік до вашого космічного польоту вони [НАСА] спробують відправити вас на півтора місяці до Москви в сім'ю для повного занурення. Це змушує більшість людей досить сильно збільшити свій російський рівень ».
Побічні переваги:«Це дає змогу зрозуміти, як, зрештою, міжнародні відносини - це справді форма особистих відносин, а розмову про мову абсолютно принципово. Це змушує вас закінчити професійний досвід до життєвого досвіду з іншою людиною, іншою країною ».
