Нарешті було розшифровано грецьку гравюру на свинцевій планшеті 1500 років, виявленій на руїнах стародавнього театру в Ізраїлі, що виявило прокляття, яке може скласти супротив сучасного кулісу між спортивними супротивниками.
Прокляття закликає численних демонів заподіяти шкоду танцівниці на ім'я Манна, яка, ймовірно, виступала у відомому театрі Кесарії Марітіма в Ізраїлі, який був побудований Іродом Великим.
Той факт, що планшет був знайдений на руїнах такого престижного театру, говорить про те, що Манна ", мабуть, була відомою художницею, і тому премія була б значною, не кажучи вже про славу та репутацію, про яку йшлося," для переможця танцювального змагання, написав Аттіліо Мастрокінке, професор римської історії Університету Верони, детально описуючи свій переклад грецького прокляття у статті, опублікованій у книзі "Дослідження на честь Роджера С.О. Томліна" (Libros Pórtico, 2019)
І людина, яка проклинає Манну, не возилася: "Зв’яжіть ноги разом, перешкоджайте танцю Манни", - читається табличка прокляття, написана грецькою мовою, згідно з перекладом Мастрокінке. "Зв'яжіть очі, руки, ноги, які повинні бути млявими для Манни, коли він буде танцювати в театрі ..."
Для цього прокляття просить допомогти кількох богів, включаючи Тота, давньоєгипетського бога магії та мудрості. Він також закликає "демонів неба, повітряних демонів, демонів землі, демонів підземного світу, демонів моря, річок, демонів джерел ..." завдати шкоди Манні.
"Скручуйте, затемнюйте, прив'язуйте, зв'язуйте разом очі", - йдеться в написі Манни. "Він повинен повільно рухатися і втрачати рівновагу" і "йому слід зігнутися і непристойно ..."
Планшет прокляття був виявлений італійською археологічною групою десь між 1949 і 1954 роками, але напис було важко розрізнити. Лише недавно Mastrocinque розшифрував це, використовуючи метод, який називався рефлекторною трансформацією Imaging (RTI). Завдяки ІТР комп'ютерна програма створює численні фотографії артефакту - зроблені з різних кутів освітлення - для створення покращеного зображення.
Планшет прокляття датується шостим століттям, часом, коли Візантійська імперія контролювала місто.
Враховуючи цей період, можливо, Манна і проклятець були з ворогуючих фракцій. У Візантії люди, які змагалися в танцях чи інших змаганнях, іноді були частиною суперницьких фракцій - таких як "синя" та "зелена" фракції - і конкуренція між цими угрупованнями могла бути сильною, іноді навіть спричиняючи громадські заворушення, пише Мастроцінк .
Незалежно від причини, планшет прокляття тривалий, містить 110 рядків. У той час як Візантійська імперія використовувала християнство як свою офіційну релігію, а християнство не поклонялося Тоту та іншим "язичницьким" богам, які часто називали прокляттями, це не припиняло використання табличок прокляття, писав Мастрокінк, зазначаючи, що якщо що-небудь ці планшети стали довше і детальніше.
"Це разом з багатьма іншими, виданими в пізній імперський період і в ранньому середньовіччі, підтверджує, що християнізація Римської імперії не зупинила зловмисних магічних мистецтв ... навпаки, вони все більше поширювалися і ставали все більш досконалими", - писав Мастроцинк .
Планшет дав команді ізраїльський уряд, і зараз він знаходиться в Археологічному музеї Мілана.
