Астронавти-близнюки Скотт і Марк Келлі позують у космічному центрі Джонсона в Х'юстоні 19 січня 2015 року, перед тим, як Скотт Келлі майже тривалий рік перебував на Міжнародній космічній станції.
(Зображення: © Robert Markowitz)
Після потоку помилкових ЗМІ про те, як космічний політ впливає на гени космонавтів, НАСА вчора (15 березня) опублікувало оновлену заяву про своє "дослідження близнюків" колишніх космонавтів Скотта та Марка Келлі.
Дослідження супроводжується змінами в тілі Скотта Келлі після того, як він провів майже рік у космосі між 2015 та 2016 роками. Його брат і однояйцевий близнюк Марк залишилися на Землі протягом цього часу і є контрольним предметом дослідження. Наприкінці січня NASA опублікувало оновлення своїх результатів за 2017 рік, яке підтвердило більшість початкових висновків.
"Марк і Скотт Келлі все ще однакові близнюки; ДНК Скотта принципово не змінилася. Те, що спостерігали дослідники, - це зміни в експресії генів, і це те, як ваше тіло реагує на ваше оточення. Це, ймовірно, знаходиться в межах діапазону для людей, які переживають стрес, наприклад, альпінізм або підводне плавання ", - сказано в NASA в недавньому роз'ясненні до оновлення 31 січня. [Близнюки у космосі: Марк космонавтів та Скотт Келлі у фотографіях]
Оновлення НАСА відбулося після того, як деякі ЗМІ спочатку неправильно повідомили, що ДНК Скотта Келлі змінилася сама.
"Зміни стосувалися лише 7 відсотків експресії генів, які змінилися під час космічного польоту, який не повернувся до передпольотного [рівня] після шести місяців на Землі", - написали чиновники NASA. "Ця зміна експресії генів дуже мінімальна. Ми на початку розуміємо, як космічний політ впливає на молекулярний рівень людського організму. НАСА та інші дослідники, що співпрацюють над цими дослідженнями, очікують, що вони опублікують більш всебічні результати в дослідженнях близнюків. Це літо ».
Брати пожартували з приводу висвітлення у ЗМІ своїх акаунтів у Twitter.
"Що? Моя ДНК змінилася на 7%! Хто це знав? Я просто дізнався про це в цій статті", - написав Скотт Келлі, який 10 березня посилався на статтю Newsweek у своєму твіті. "Це може бути хорошою новиною! Я більше не доведеться телефонувати на @ShuttleCDRKelly мого ідентичного брата-близнюка більше ".
Марк Келлі додав свою інформацію вчора (15 березня), посилаючись на статтю CNN. "У мене був ідентичний брат-близнюк. Тоді це сталося", - пожартував він. Після того, як він написав твіт, статтю CNN було оновлено.
Кілька репортерів також писали статті, в яких вказували на помилкову інформацію, поширювану в інших інформаційних новинах.
"Результат NASA, всі лякаються про фактично виміряні рівні експресії Скотта Келлі, і виявило, що - не дивно, що космічний політ впливає на те, наскільки експресують певні гени, особливо ті, що займаються імунною функцією, шляхами відновлення ДНК та зростанням кісток", - Надія Дрейк писав у National Geographic.
"Базова ДНК Келлі насправді не змінилася на сім відсотків за час перебування в космосі. Його експресія генів - транскрибування та трансляція генів, а не самі гени - те, що насправді змінилося протягом року на космічній станції", - додала Міріам Крамер в Mashable.
Ранкове висвітлення Джона Тіммера від Ars Technica вказувало на помилки в декількох статтях, в тому числі у виправленому сюжетом сестринському веб-сайті Space Science Live Science. У цій історії він вказав на проблеми не лише з описом зміни ДНК, але і з фразою, в якій сказано, що генетичний код Келлі змінився. Тіммер сказав, що зміна генетичного коду людини насправді вб'є їх. (Сьогодні Live Science опублікувала подальший твір.)
