Згідно з новим дослідженням, раніше не помічений чорнильний напис на гончарному шматочку, який знайдений в Ізраїлі, вимагає поставити більше вина, що свідчить про те, що за 2600 років людство мало що змінилося, принаймні, якщо мова йде про змочування наших свистів.
Фрагмент гончарства - званий остраконом, або осколком з написом чорнилом - був знайдений у 1965 році в пустельній фортеці Арад в Ізраїлі. Осколок знаходився в поганому стані, але дослідники змогли дати його близько 600 р. До н.е., перед тим, як Навуходоносор, цар Вавилон, знищив царство Юди.
Виявивши осколок, дослідники помітили чорнильний напис на його передній частині, який починається з благословення Яхве (єврейське ім’я для Бога), потім описує грошові перекази. Біблійні вчені та археологи широко вивчали цей напис, тому дослідники розгубилися, коли знайшли занедбане повідомлення на задній частині остракона.
"Хоча його передня сторона була ретельно вивчена, її задня частина вважалася порожньою", - йдеться в повідомленні спільного дослідника Арі Шауса, доктора студента прикладної математики та археології в Тель-Авівському університеті (ТАУ) в Ізраїлі.
Розкриття прихованого тексту
Дослідницька група використовувала багатоспектральну візуалізацію - техніку, яка використовує різні частоти на електромагнітному спектрі для збору даних із зображення. Співавтор дослідження Майкл Кордонський, фізик в ТАУ, помітив прокреслену записку на задній частині остракона.
"На наш подив, було відкрито три нові рядки тексту". - сказав Шаус.
Використовуючи результати багатоспектрального візуалізації, команда розшифрувала 50 символів, що складають 17 слів на звороті осколка, які демонструвалися в Ізраїльському музеї більше 50 років.
"Зміст зворотної сторони означає, що це продовження тексту на лицьовій стороні", - йдеться в повідомленні співзасновника дослідника Шири Файгенбаум-Головіна, докторант прикладної математики ТАУ.
Відправте вино
Щойно знайдений та перекладений напис говорить: "Якщо є якесь вино, надішліть ... Якщо є щось (інше) вам потрібно, надішліть (= напишіть мені про це). І якщо ще є ... gi їх (кількість ) Xar з цього. І Ge'alyahu взяв биту ігристого (?) Вина. "
"Новий напис починається з прохання про вино, а також гарантії на допомогу, якщо в адресата є якісь запити", - сказав Шаус. "Він завершується запитом про надання певного товару безіменній особі, та приміткою щодо" ванни ", давнього вимірювання вина, яке проводить людина на ім'я Ге'аляху."
Примітка є "адміністративним текстом, як і більшість написів Арада", - йдеться в дослідженні співавтора дослідження Аната Менделя-Геберовича, археолога TAU. "Його важливість полягає в тому, що кожен новий рядок, слово і навіть окремий знак є дорогоцінним доповненням до того, що ми знаємо про період Першого храму".
Щодо того, до кого звертався з проханням, Мендель-Геберович сказала, що "багато з цих написів адресовані Ільяшеву, майстру фортеці".
Знахідка показує силу мультиспектральної візуалізації, особливо її використання на артефактах, які вже вивчені, але, можливо, не помітили компонентів, вважають дослідники.
"Це поточні дослідження", - йдеться у дослідженні співдослідника Барака Тобер, докторанта прикладної математики в ТАУ. "Майбутнє може спричинити додаткові сюрпризи."
