Команда дослідників Нової Зеландії працює над тим, щоб зробити дивовижний та загадковий середньовічний документ доступним для громадського споживання.
600-річний «Кентерберійський рулон» датується війнами троянд - кривавою, 33-річною громадянською війною між Англійським будинком Ланкастера та Будином Йорка, що тривала з 1455 по 1487 рр. (Король Річард III , з дому Йорка, загинув наприкінці тієї війни в 1485 р. під час битви на Босвортському полі.)
Дослідники та студенти Університету Кентербері разом із командою відвідуючих експертів з Великобританії працюють над перекладом та тлумаченням документа. Американські експерти шукають спеціально приховану інформацію в рулоні, наприклад місця, де один будинок, можливо, прикрив письмовий текст іншого будинку, який тепер можна було б виявити та прочитати, використовуючи сучасні технології та методи.
Перші результати роботи дослідників уже з’являються в Інтернеті в інтерактивній версії прокрутки, де окремі уривки оживляють зі своїми перекладами, коли читачі збільшують і натискають на них.
"Це візуально вражає." Війни троянд "- це те, на чому базуються" Ігри престолів ", і це" Війни троянд ", викладені через 5-метровий, візуально вражаючий документ", - Кріс Джонс, середньовічний історик та дослідник проекту з університету Кентербері, йдеться у повідомленні. "Це не єдиний рукописний рулон із цього періоду, який існує у світі, але, унікально, він містить внески обох ключових гравців у" Війнах троянд "- він був спочатку складений ланкастерською стороною в конфлікті, але він потрапив до йоркських рук, і вони переписали частину цього ".
Сам рулон - це дуже вигадана розповідь про історію англійської королівської родини, а родовища воюючих родин відносяться до Брута Трої - легендарної, ймовірно уявної постаті, яку середньовічні британці вважали першим королем Англії - а потім далі назад будівельник біблійного ковчега, Ной.
Документ також важливий для більш новітньої історії сучасної Нової Зеландії. Свиток колись належав Сибіллі Мод, або "Медсестра Мод", діяч кінця 19 - початку 20 століття, відомий у Новій Зеландії своєю роботою над охороною здоров'я, згідно з заявою університету.
"Нам незрозуміло, як її сім'я здобула її, хоча сім'я вважала, що в 1918 році вони володіли нею з середньовіччя", - заявив Джонс у заяві.
Університет купив цю книгу у Мод у слабкі місяці Першої світової війни, намагаючись просувати ідентичність Нової Зеландії як британської колонії, йдеться у повідомленні. У 1970-х ролик було "приховано" від збентеження за тією ж колоніальною історією. Тепер це проект студентів університету завершити його переклад з латинської мови, щоб він був доступний для вивчення громадськістю.
До кінця 2018 року, згідно з заявою, повний перекладений рулон повинен бути доступний в Інтернеті.
