50 років тому сьогодні президент США Джон Ф. Кеннеді звернувся до спільної сесії Конгресу з проханням підтримати мету "здійснити ... до закінчення цього десятиліття - висадити людину на Місяць і безпечно повернути його на Землю". Кеннеді закликав Конгрес призначити необхідні кошти, що, врешті-решт, було одним із найбільших фінансових витрат будь-якої нації у мирний час. Через 2 1/2 роки після виступу Кеннеді було вбито в Далласі 22 листопада 1963 року. І лише через вісім років після виступу, 20 липня 1969 року, місія NASA Apollo 11 успішно виконала бачення Кеннеді, висадившись перші люди на Місяці.
Нарешті, якщо ми хочемо виграти битву, яка зараз триває у всьому світі між свободою і тиранією, то драматичні досягнення в космосі, що відбулися в останні тижні, повинні були б зрозуміти всім нам, як і Sputnik в 1957 році, вплив ця пригода для свідомості людей скрізь, які намагаються визначити, яку дорогу їм слід пройти. З самого початку мого терміну наші зусилля у космосі переглядаються. За порадою віце-президента, який є головою Національної космічної ради, ми вивчили, де ми сильні, а де - ні, де можемо досягти успіху, а де - ні. Тепер настав час тривати більше кроків - час для нового нового американського підприємства - час, щоб ця нація взяла чітко провідну роль у досягненні космосу, що багато в чому може стати ключем до нашого майбутнього на землі.
Я вважаю, що ми володіємо всіма необхідними ресурсами та талантами. Але факти з цього питання полягають у тому, що ми ніколи не приймали національних рішень або не руйнували національні ресурси, необхідні для такого керівництва. Ми ніколи не вказували довгострокові цілі в терміновому графіку, не керували нашими ресурсами та своїм часом, щоб забезпечити їх виконання.
Визнаючи головний старт, отриманий Радянським Союзом за допомогою своїх великих ракетних двигунів, що дає їм багато місяців часу, і визнаючи ймовірність того, що вони будуть використовувати цей привід протягом деякого часу, щоб досягти ще більш вражаючих успіхів, ми, тим не менш, зобов'язані докладати нових зусиль самостійно. Бо поки ми не можемо гарантувати, що одного разу будемо першими, ми можемо гарантувати, що будь-яке невиконання цих зусиль зробить нас останніми. Ми приймаємо на себе додатковий ризик, роблячи його на очах у світі, але, як показує подвиг космонавта Шепарда, цей ризик підвищує наш ріст, коли ми досягаємо успіху. Але це не просто гонка. Космос для нас відкритий; і наше прагнення поділитися своїм значенням не регулюється зусиллями інших. Ми вирушаємо в космос, тому що б людство не робило, вільні люди повинні повністю ділитися.
Тому я прошу Конгрес, окрім збільшення, яке я раніше просив на космічну діяльність, забезпечити кошти, необхідні для досягнення наступних національних цілей:
По-перше, я вважаю, що ця нація повинна взяти на себе зобов'язання досягти мети, перш ніж закінчиться це десятиліття, висадити людину на Місяць і безпечно повернути його на Землю. Жоден космічний проект у цей період не буде більш вражаючим для людства або важливішим для дальнього дослідження космосу; і виконати жодне не буде так складно чи дорого. Ми пропонуємо прискорити розвиток відповідного корабля місячного простору. Ми пропонуємо розробити альтернативні прискорювачі рідкого і твердого палива, набагато більші, ніж будь-які зараз розробляються, до тих пір, поки це не перевершиться. Ми пропонуємо додаткові кошти на іншу розробку двигунів і на безпілотні розвідки-розвідки, які особливо важливі для однієї мети, яку ця нація ніколи не забуде: виживання людини, яка вперше здійснить цей сміливий політ. Але в абсолютно реальному сенсі, на Місяць не піде одна людина - якщо ми винесемо це рішення ствердно, це буде ціла нація. Бо всі ми повинні працювати, щоб його туди помістити.
По-друге, додаткові 23 мільйони доларів разом із уже наявними 7 мільйонами доларів прискорять розвиток ядерної ракети Rover. Це дає обіцянку на якийсь день, що забезпечить ще більш захоплююче та амбітне дослідження космосу, можливо, поза Місяцем, можливо, до самого кінця Сонячної системи.
По-третє, додаткові 50 мільйонів доларів отримають максимум від нашого нинішнього керівництва, прискоривши використання космічних супутників для зв'язку у всьому світі.
По-четверте, додаткові 75 мільйонів доларів - з яких 53 мільйони доларів призначені Бюро погоди - допоможуть нам якнайшвидше надати супутникову систему для спостереження за погодою у всьому світі.
Нехай буде зрозуміло - і це рішення, яке повинні нарешті винести члени Конгресу - нехай буде зрозуміло, що я прошу Конгрес і країну прийняти тверду прихильність до нового курсу дій, курс, який триватиме протягом багатьох років та несуть дуже великі витрати: 531 мільйон доларів у фіскальних 62-х - оцінюється додатково від 7 до 9 мільярдів доларів протягом наступних п'яти років. Якщо ми маємо пройти лише половину шляху або зменшити зір перед труднощами, на мій погляд, краще було б взагалі не їхати.
Тепер це вибір, який повинна зробити ця країна, і я впевнений, що під керівництвом Космічних комітетів Конгресу та привласних комітетів ви будете уважно розглядати цю справу.
Це найважливіше рішення, яке ми приймаємо як нація. Але ви всі пережили останні чотири роки і побачили значення космосу та пригод у космосі, і ніхто не може з упевненістю передбачити, яке кінцеве значення матиме оволодіння космосом.
Я вважаю, що ми повинні піти на Місяць. Але я вважаю, що кожен громадянин цієї країни, а також члени Конгресу повинні уважно розглянути цю справу, роблячи своє рішення, на що ми приділяли увагу протягом багатьох тижнів і місяців, оскільки це важкий тягар, і немає сенсу погоджуючись або бажаючи, щоб Сполучені Штати займали позитивну позицію у космосі, якщо тільки ми не готові виконати цю роботу та нести тягар, щоб зробити її успішною. Якщо нас немає, ми повинні вирішити сьогодні і в цьому році.
Це рішення вимагає великих національних зобов'язань щодо науково-технічної робочої сили, матеріалів та засобів, а також можливості їх відволікання від інших важливих видів діяльності, де вони вже незначно поширюються. Це означає ступінь відданості, організованості та дисциплінованості, які не завжди характеризували наші науково-дослідні та дослідницькі зусилля. Це означає, що ми не можемо дозволити собі надмірні зупинки роботи, завищені витрати на матеріал або таланти, марнотратне міжвідомче суперництво або високу плинність ключового персоналу.
Нові цілі та нові гроші не можуть вирішити ці проблеми. Насправді вони могли б ще більше погіршити їх - якщо тільки кожен вчений, кожен інженер, кожен військовослужбовець, кожен технік, підрядник та державний службовець не дасть своєї особистої обіцянки, що ця нація рухатиметься вперед з усією швидкістю свободи у захоплюючій пригоді простір.
