Ілюстрації "Астронавта, який намалював Місяць" розповідають історію подорожі Алана Біна до місячної поверхні.
(Зображення: © Scholastic Inc.)
У новій дитячій книзі юні читачі можуть пережитись новим світом очима місяця Воларя та художника Аполлона 12 Алан Бін.
"Астронавт, який намалював Місяць, "ілюстрована книга про місію Біна на місячну поверхню починається з підготовки Біна до виходу на борт Аполлон 12, друга місія екіпажу на місячну поверхню, що відбулася в 1969 р. Ілюстрації потім переходять у часи, коли Бін був молодим хлопчиком, який мріяв стати пілотом, а потім вперед до часу, коли його надихнули побачене кабіна, щоб навчитися фіксувати побачене на полотні.
Потім книга транспортує читачів на поверхню Місяця, як це бачимо очима Біна. Художник прикрашає місячну поверхню захоплюючими кольорами та видом Землі вдалині.
Повертаючись на Землю, Бін намагається описати красу побаченого на Місяці, але намагається зробити це словами чи фотографіями. Натомість він починає малювати. Книга відображає процес Біна, починаючи від побудови 3D-моделей поверхні Місяця до додавання в його частини яскравих кольорів та елементів космічного простору.
Біну довелося демонструвати свої картини в Національному музеї повітря і космосу у Вашингтоні, і він сподівався надихнути інших на подорож у нові світи. Космонавт помер у травні 2018 року.
Шон Рубін подав ілюстрації до книги, в той час як журналіст і розповідач Дін Роббінс розповів історію космонавта та художника. Роббінс розповів Space.com про свій досвід розповіді історії Біна та про процес написання книги.
Space.com: Що вперше привернуло вас до історії Алана Біна?
Дін Роббінс: Я виріс під час розквіту космічної програми у 1960-70-ті, тому космонавти завжди були моїми героями. У початковій школі я тримав товсту записку космонавтів з усіма улюбленими картинками та розповідями з газет. На сьогоднішній день мене звертають до будь-якого заголовка такими словами, як "самогон", "відлік часу" або "Аполлон".
Кілька років тому я читав онлайн-статтю про космічну програму і помітив посилання на профілі 12 космонавтів, які ходили на Місяць. Що ж, я не можу обійти щось подібне. Я прочитав кожен профіль і не знайшов сюрпризів - поки не потрапив до Алана Біна. На мій подив, стаття відзначила його відмінника кар'єра художника. Я вивчив далі і дізнався, що Бін - єдиний художник, який мандрував у космосі, створюючи глибоко особисті образи своєї подорожі на Місяць. Я не міг повірити, що ніколи не чув про цю унікальну роботу. Я думав, що це стане чудовою історією для молодих читачів - захоплюючим поєднанням науки та мистецтва. Таким був генезис "Астронавта, який намалював Місяць."
Space.com: Яким був процес вивчення історії Біна та перетворення його на книгу?
Роббінс: Бін писав книги про своє життя, хоча і не для молодих читачів. «Астронавт, який намалював Місяць» був би першою книжкою з картинами на цю тему, що вимагає простого підходу до складних концепцій. Чим Місяць відрізняється від Землі? Що таке художник? Як художники передають свої почуття? Що може сказати нам картина про Місяць, що фотографія не може? Що було особливим у перспективі Біна як вченого, так і художника?
Я занурився в ці сюжети і намагався скласти драматичну історію, яка з'єдналася б з дітьми віком від 4 до 10 років. Я також подолала свою сором'язливість щодо контакту з одним із моїх героїв протягом усього життя і написала Алану, щоб побачити, чи співпрацював він зі мною. на тему "Астронавт, який намалював Місяць". Він приголомшив мене негайно, повернувшись назад, запропонувавши прочитати мій рукопис і навіть додати зображення власного мистецтва. Родзинкою мого життя було співпрацювати з цим чудовим чоловіком ще до того, як він помер минулого року, і я завжди буду плекати його добрі слова про книгу.
Space.com: Як ви збалансували між точністю в історії та наданням місця для ілюстрацій?
Роббінс: Переглядаючи рукопис "Астронавта, який намалював Місяць", Алан з полегшенням зітхнув з приводу фактів. Яка розкіш отримати саму тему допомоги в редагуванні! Ілюстратор Шон Рубін також був присвячений точності, переглядаючи старовинні фотографії та проводячи дослідження в Національному музеї повітряного та космічного простору Смітсона.
Однак, не дивлячись на історичні деталі, головна мета Шона - зробити магію. Він поставив перед собою завдання викликати бачення іншого художника у власному стилі, створивши гарний витвір мистецтва сам по собі. Він запаковує кожну сторінку дотепністю, сюрпризами та милістю. Моє улюблене розповсюдження має піднесене зображення астронавтів Аполлона 12, які роблять перші кроки на Місяці, а синьо-біла Земля ширяє вдалині. Розповсюдження не містить жодних слів, але сама ілюстрація підказує, чому Біна так змусили намалювати це загадкове місце.
Space.com: Як ви думаєте, що було настільки особливим у цій конкретній місії на Місяць?
Роббінс: Будучи лише другою пілотованою місією на Місяць, Аполлон 12 мав величезну наукову цінність. Бін і Піт Конрад зібрали зразки та встановили кілька експериментів. Але ми не повинні недооцінювати мистецьку цінність місії - користь людству від того, щоб мати на борту чутливого художника інтерпретувати те, що він бачив і відчував. Повернувшись на Землю, Алан створив свої враження від перегляду нашої крихкої планети з відстані 240 000 миль [390 000 кілометрів], від стрибків навколо місячної поверхні, дивлення дивно блискучого неба, яке нагадувало йому чорну лакову шкіру. Як ми бачимо в «Астронавті, який намалював Місяць», його творчість приносить людську перспективу безплідній красі космічного простору.
Space.com: Як ви сподіваєтесь, що ця історія надихає своїх молодих читачів?
Роббінс: Я сподіваюся, що книга викликає прихильність і до науки, і про мистецтво. Наука привела нас до Місяця, але мистецтво показало нам, як почувалося пройти через той дивний новий світ.
Я також сподіваюсь, що "Астронавт, який намалював Місяць" допомагає поширити слово про єдиного в своєму роді героя на ім'я Алан Бін. Він менш відомий космонавт, незважаючи на те, що він є четвертою людиною, що ходить на Місяць, перший художник у космосі та один із найнеординарніших фігур людської історії. Якщо підросте нове покоління, яке хоче бути таким же креативним і сміливим, як капітан Бін, я відчуваю, що я виконав свій обов’язок.
- Алан Бін: Космонавт з оком художника (Op-Ed)
- Аполлон 12 на фотографіях: Фотографії з Місячної посадочної місії НАСА НАСА
- Найкращі нові книги про Аполлона 11 та Місії посадки на Місяць США
