Таємничий, 230-річний напис на скелі у французькій гавані десятиліттями тупив перекладачів. Але зараз, майже через рік після початку конкурсу на розшифровку написаного, експерти остаточно розшифрували його таємне повідомлення.
У травні 2019 року чиновники у містечку Плоугастель-Даулас у Фіністере, Франція, закликали представників громадськості інтерпретувати 20-лінійне різьблене повідомлення, повідомляє Live Science раніше. Врізаний у камінь у бухті, доступній лише під час відливу, написання включало дві дати - 1786 та 1787 рр., А також букви та символи, такі як хрест у формі серця та корабель.
Учасники з усього світу подали 61 можливий переклад цього повідомлення, повідомляє The Jerusalem Post. Тоді місцеві чиновники обрали два записи, які давали дещо різні тлумачення, але зробили аналогічний висновок: напис був пам’яткою людині, можливо, на ім'я «Серж», який загинув біля пляжу за кілька років до Французької революції, повідомляє Єрусалим. Опублікувати.
Дослідники знають про загадкове повідомлення валуна з 1979 року, але мова повного напису була спантеличною, повідомляє Radio France Internationale (RFI) у грудні 2019 року. Значна частина тексту нагадувала бретонську 18 століття - кельтську мову, яку розмовляють у західній Франції з тих пір. Середньовіччя - але воно також включало скандинавські букви "Ø", а також слова, які, можливо, були валлійською, повідомляє BBC. Більше того, ряд листів був перевернутий або перевернутий, натякаючи, що письменник був лише напівписьменним.
Однак одна повна фраза бретонівської мови виділилася: "Через ці слова ви побачите правду", - сказав RFI фахівець з питань бретонської мови Франсуа-Пол Кастель.
"Це переклад речення в самій верхній частині напису", - сказав Кастель. "Це дуже загадково, чи не так?"
Один із переможців перекладів написав Ноль Рене Тудік, дослідник кельтських досліджень та професор англійської мови. Частина перекладу Тудика зазначала: "Серж помер, коли, не маючи навичок веслування, його човен перекинувся вітром", повідомляє The Jerusalem Post.
Інший виграшний запис, поданий журналістом Роджером Фалігот та письменником з карикатуристів та коміксів Аленом Робетом, розповідає про більш зловісну казку, припускаючи, що письменник вважав когось відповідальним за смерть свого друга, повідомляє Agence France Presse (AFP). Частина цього перекладеного тексту зазначала: "Він був втіленням мужності та жої де вівр. Десь на острові його вдарили і він мертвий", повідомляє The Jerusalem Post.
За свої зусилля з перекладу обидві команди розділили премію в розмірі 2000 євро (2177 доларів), повідомляє AFP.
