Нещодавно перекладений текст самураїв під назвою «Дванадцять правил меча» розкриває таємниці школи боротьби з мечами, яка опанувала техніку, яка, здавалося, надає надприродні сили.
Починаючи з 17 століття, текст містить знання, передані від самурая на ім'я Іт Іттасай (народився близько 1560 року), який воював і виграв 33 поєдинки в Японії. Дослідники не впевнені, коли він помер, але історичні записи говорять про те, що він, можливо, дожив до 90 років. Іттсай ніколи не записував своїх «Дванадцяти правил меча», а натомість передав їх усно своїм учням одним мечем «Одноріз». -бойова школа. Нащадки його учнів пізніше записали їх у письмовій формі.
У тексті описуються правила побиття опонента, а також дві магічні молитви для посилення духу і розуму самурая, повідомляє Ерік Шахан, який нещодавно переклав текст. Шахан - японський перекладач, який спеціалізується на перекладі японських текстів бойових мистецтв. Він також тримає Сан-Дан (чорний пояс третього ступеня) в Кобуде, японському бойовому мистецтві.
Дві магічні молитви розпливчасті і важкі для розуміння. В одному з них зазначено, що самурай повинен намалювати на долонях кілька санскритських символів, включаючи персонажа, який представляє Они, типу демона. Потім самурай з'єднує долоні разом, промовляє молитву і один раз обертає руки, роблячи голосне "Ун!" звук, перед тим, як один раз поласкати руки та потерти їх, молитва вказує.
Спостерігаючи своїм духом
Одне з правил у тексті називається «очима серця»; У перекладі Шахана сказано, що "ви не повинні дивитись на опонента очима, а дивитися на них своїм духом ... Якщо ви дивитесь очима, ви можете відволікатися, проте, дивлячись своїм розумом, ви залишаєтесь зосередженими". Дві магічні молитви, які, можливо, допомогли самураям школи «Один Різ» переглядати опонентів своїм «духом» та «розумом», також були перекладені на текст англійською мовою.
Люди, що живуть у Японії 17 століття, які бачили самурая, який оволодів правилом "очей серця", можливо, були приголомшені. "У той час спостерігачеві може здатися, що хтось, хто оволодів цією технікою, має надприродні сили", - сказав Шахан. Однак є наукове пояснення того, як вони використовували свій "розум" і "дух", а не очі, щоб спостерігати за своїм опонентом.
За словами Шахана, "пояснення полягає в тому, що ти швидше реагуєш на речі, що рухаються у твоєму периферійному зорі, на відміну від центру зосередження. Дивлячись прямо на меч противника, свідомо реєструючи рух і потім намагаючись реагувати, не закінчиться для тебе мечем. поєдинок ».
Шахан додав: "І навпаки, дозволяючи опоненту знаходитись у вашому полі зору без зосередження уваги на будь-якій одній частині, ваше периферійне бачення може реагувати на будь-який рух чи атаку", і "ви будете реагувати швидше, ніж могли, дивлячись прямо на ворога . "
Магічні молитви в тексті, ймовірно, були певним типом самогіпнозу чи медитаційного ритуалу: "Якщо ваш розум перебуває в заклинку перед битвою, поразка була б певною. Звичайно, може бути зв’язок із очима серця в тому сенсі, що ви повинні дозволити своєму тілу вільно і несвідомо реагувати на атаку противника ", - сказав Шахан.
Серце лисиці
Ще одне правило, яке називається "серце лисиці", застерігає самураїв від надмірної обережності. Правило зазначає, що лисиці за своєю природою обережні та підозрілі, що може вбити їх. "Замість того, щоб тікати в один бік, вони зупиняються тут і там, перевіряючи, що за ними. Під час однієї з цих затримок мисливець кружляє навколо і вбиває лисицю. Урок тут полягає в тому, що надлишкова обережність призводить до падіння лисиці". правило констатує.
Якщо самурай замислюється над тим, що їм робити, і вагається, "противник обере той момент, щоб завдати удару" за цим правилом. "Тому важливо, щоб ви усунули всі сумніви зі своєї техніки. Ви повинні енергійно тренуватися, щоб ви були порожніми, порожнеча".
Інші правила включають "сосну на вітрі", яка вчить самураїв не потрапляти в пастку ритму опонентів, а взагалі не використовувати ритму. Інший, який називається "скорочення", передбачає досягнення часових секунд та "попередження сторонніх думок".
Шахан сказав, що самураї, які вивчали школу технік боротьби з мечами "тренували все життя в мистецтві мечів, тому методи були вбудовані в їхні тіла; їм потрібна душевна стійкість, щоб їхнє тіло могло реагувати без розуму, вдруге здогадуючись про ситуація ".
