Питання космічного польоту не відрізняються від інших міжнародних питань. Те, що сказано (або не сказано залежно від випадку), може постраждати від того, що "загубиться в перекладі". Такий випадок був нещодавно, коли засоби масової інформації (включаючи цей веб-сайт) повідомляли про статтю Ria Novosti, в якій стверджувалося, що члени Російського космічного агентства висловилися проти опосередкування технологій космічних досліджень (SpaceX), що з'єднують свій наступний космічний корабль Dragon з Міжнародною космічною станцією.
"Це ніколи не було проблемою SpaceX", - сказав речник НАСА Роб Навіас під час недавнього інтерв'ю. "Це питання Міжнародної космічної програми - яке має остаточне схвалення для будь-якого космічного корабля, встановленого для з'єднання з Міжнародною космічною станцією - будь то HTV, ATV або навіть" Союз ", всі вони повинні пройти абсолютно той самий процес".
Навіас наголошував, що Російське космічне агентство ніколи не заявляло, що вони не дозволять SpaceX з'єднатися з МКС - лише тому, що вони хочуть забезпечити, щоб фірма NewSpace дотримувалася тієї ж процедури, що вимагається від усіх інших учасників станції (обидва етапи огляду готовності а також огляд готовності до польоту).
"Це в основному питання семантики, інтерпретації", - сказав Навіас. "Російські ЗМІ написали цю статтю, і коли її переклали - здавалося, що Росія щось говорить - чого вони просто не були".
Партнери, які беруть участь у Програмі міжнародних космічних станцій, США, Росія, Європейський Союз, Японія та Канада, складають комітет, який визначає питання, що стосуються орбітальної лабораторії. Жоден партнер не має "контролюючого органу" над МКС. Хорошим прикладом цього є те, коли Росія прилетіла Денніса Тіто до МКС у 2001 році - через початкові заперечення США.
Якщо все піде за планом, SpaceX запустить наступну ракету Falcon 9 з навантаженням космічних кораблів Dragon не раніше, ніж 19 грудня 2011 року (хоча технічно цей запуск все ще є в книгах для 30 листопада). Якщо Дракон буде очищений, він буде вести станцію поряд з МКС, де система мобільного обслуговування станції (Canadarm 2) захопить його, а потім він буде приєднаний до МКС.
Ця місія може поєднувати як завдання COTS 2, так і COTS 3 разом. Потім вантаж з Міжнародної космічної станції буде поміщений в Дракона, який повернеться на Землю, виплеснувшись у Тихому океані біля узбережжя Каліфорнії.
