Це не підступно для перекладу наукової інформації в матеріал, який легко засвоюється для звичайної людини. Річард Корфілд у своїй книзі Життя планет - природна історія Сонячної системи дивовижно вдається зробити такий переклад. У казці «планета за планетою» він пропонує читачеві захоплюючий огляд інформації, яку ми накопичили.
Для середнього випускника нашої системи початкового навчання мало що відомо про Сонячну систему. Дев'ять планет з деякими екзотично різними характеристиками обертаються навколо нашого Сонця. Але, трохи копаючи, наша Сонячна система досить активно залучається. Великі місяці і маленькі планети, кільця в орі і вулканічні виверження, життя і безжиття - лише кілька спеціальних дескрипторів, які можуть виникнути. І, оскільки почалася космічна епоха людства, ми додали ретельний огляд усіх планет і багатьох карликових планет і супутників. Тим не менше, для тих, хто вийшов зі школи, багато цих чудових відкриттів пройшли мимо, киваючи головою.
Мабуть, намагаючись протистояти цій дурі незацікавленої, Корфілд проносить сонячну систему у вишуканій літературній подорожі. Використовуючи прості, але цікаві слова, він бере планету за планетним підходом. Як це прийнято для літературних книг, що охоплюють Сонячну систему, він починає з опису Сонця та його відповідності для ранніх людських мешканців Землі. Наприклад, він розкриває магію Стоунхенджа та каменів Обрі. Потім його розповідь розширюється з розширенням знань людства. Галілей та його мерехтливі телескопи швидко поступаються місією Genesis 2001 року, яка намагалася взяти пробу сонячного вітру. Корфілд використовує той самий історичний прогрес, що й його глави просуваються разом із планети на планету. Однак, хоча це лікування характерне для книг про нашу Сонячну систему, саме стиль Корфілда робить це ще одним задоволенням.
Цей особливий стиль має два компоненти, завдяки яким ця книга є вподобаною для тих, хто відпав від науки. Перший - це особлива настройка до інтересу людини, тобто антропоцентричного сенсу. Приманка пошуку життя, водних океанів та інших життєздатних планет виникає знову і знову. Корфілд захоплюється сприйнятою унікальністю людства, потенціалом Сонячної системи та великим потенціалом Всесвіту. Ми можемо бути одні, ми можемо і не. Чи варто ми піти вивчати? Яке значення має цікавість? Ці та інші питання відпадають убік, коли розгортаються глави.
Другий вітальний компонент цієї книги - це стиль написання Корфілда та його вибір слів. Наприклад, ровер Opportunity приземлився "пристрітом на Марсіановому меридіані" або "градієнт ентропії - кишеня звивистості у всесвіті, який розгулюється" вводить багато фантазії в розповідь. До цього додаються моменти загальної культури. Наприклад, екіпаж корабля "Ентерпрайз" згадується, і Корфілд забезпечує звукозахищеність тих, хто хвалить місячну посадку як містифікацію. Однак саме ця увага до деталей робить цю книгу гідною. Бо читач з легкістю пригадує, як уривки книги відображають незліченні двадцять секунди звукових укусів за ці роки, і, таким чином, вони зрозуміють всебічну, згуртовану картину прогресу науки.
Однак поєднання науки із загальною прозою не обходиться без її підводних каменів. Занадто багато науки та занадто мало прози можуть зробити формулювання жорсткішими. Часом ця книга читається так, ніби у Корфілда був список фактів, які просто потрібні, щоб перетворити їх на главу. Ці уривки трапляються як текстова книга, а не історія. На щастя, такі рідко трапляються. Але, на честь Корфілда, він не використовує свої історії, щоб замаскувати незнання. Він надає широку інформацію про цілі, конструкції, результати та проблеми, щоб легко переконати читача в точності вмісту книги, що ґрунтується на широті його власних знань.
Сьогодні багато людей вважають космічні науки та розвідку марною тратою часу та грошей. Сподіваємось, є багато інших, хто підтримує відкритий розум і готовий вірити, що майбутнє людства включає більше, ніж Земля. Ці бажаючі та зацікавлені в думці поза днем щодня будуть насолоджуватися цією книгою та її конспектом природної історії Сонячної системи, яку людство поєднало разом.
За короткий проміжок десяти тисяч років люди отримали більше технічних знань, ніж будь-яка інша істота перед нами на Землі. Хоча ми дивилися вгору за горизонт Землі, лише за останні кілька сотень років ми отримали інформацію для задоволення своєї цікавості. Річард Корфілд у своїй книзі Життя планет - природна історія Сонячної системи дає читачеві легкий для читання ще огляд упакованої інформації. З його допомогою читач може виявити, що особисті знання можуть накопичуватися, просто збираючи та читаючи книгу.
