Дослідники виявили давно втрачену версію середньовічного романського "роману", що містить секс-сцена занадто парна для навіть сучасних видавців.
Французька поема "Le Roman de la Rose" ("Роман троянди") розповідає історію про придворного сватання жінки - вірші титульні "троянда". Саме «Сутінки» свого часу, натовп-приємний роман, відтворювався знову і знову.
"" Le Roman de la Rose "справді був блокбастером свого часу", - йдеться у повідомленні Маріанни Ейлес, медієвіста з Брістольського університету в Великобританії, яка визначила нові фрагменти рукопису. "Ми знаємо, наскільки вона була популярною з числа збережених рукописів та фрагментів, картини, до якої додається наш фрагмент, та від кількості натяків на текст в інших середньовічних творах".
Надто гаряче для публікації
Кожна версія 22-лінійного роману дещо відрізняється, сказав Ейлес, і версія, зображена в цих фрагментах, не є винятком. Вони містять сцену, що залишилася без сучасних друкованих творів поеми, таку, яка більше "П'ятдесят відтінків сірого", ніж "Сутінки". У сцені оповідач використовує розгорнуту метафору паломника, що представляє себе перед релігійним релікварієм, щоб нав'язати сексуальну зустріч. Він описує свою палицю або штанину як "жорстку і міцну", і говорить про "вклеювання її в ці рови". Якщо суть не була зрозумілою, він також описує себе на колінах перед реліквією, "повним спритності та енергійності, між двома справедливими стовпами ... споживаними бажанням поклонятися".
Іннуендо століттями піднімає брови. У 1900 році медієвіст Ф.С. Елліс залишила невдалий розділ на оригінальній французькій мові, відмовившись перекласти його на англійську. Пояснюючи цей вибір, він написав, що "вірить, що ті, хто їх прочитає, дозволять, що він виправданий, залишивши їх у невідомості оригіналу".
Стандартне сучасне видання поеми, підготовлене французьким видавцем Лівре де Поче, також залишає деякі з цих рядків, зазначає Ейлес у заяві.
Гаряча і важка історія
"Le Roman de la Rose" було написано двома авторами і завершено у 1280 р. Нові фрагменти були знайдені в архівах Ворчестерської єпархії, виявлених у відділі реєстрації Вустер Ніколем Вінсентом з Університету Східної Англії.
Ейлес сказав, що рукописні пергаментні папери використовуються як прив'язка книг для деяких інших паперів, і відразу було зрозуміло, що вони є чимось особливим. По-перше, почерк на переробленому палітурці виглядав набагато старшим, ніж папери всередині. По-друге, Айл помітив відому фразу з "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Це означає "чесне запрошення".
"" Роман де ла Роза "опинився в центрі пізньосередньовічної суперечки між інтелектуалами з приводу статусу жінки, тож у нас є можливість, щоб ці конкретні сторінки були вийняті з оригінальних палітур та перероблені тим, хто їх образив. сцени », - сказав Ейлес.
Джеффрі Чосер, зухвалий англійський поет, найвідоміший за "Казки Кентербері", завершив частковий переклад "Романтичної троянди" приблизно через століття після того, як поема була написана вперше.
"Жодна дві копії тексту в рукописі ніколи не є однаковими, тому кожна нова знахідка додає ще один фрагмент до лобзика, який допомагає нам зрозуміти, як ці тексти читалися та повторно інтерпретувалися в середні століття", - сказав Ейлес.
