Невелика суперечка вибухнула з перших слів Ніла Армстронга, коли він ступив на поверхню Місяця і як він прийшов сказати їх.
Армстронг завжди визнавав, що, хоча довгий час перед місією "Аполлон 11" думав над тим, що сказати під час своїх перших кроків, він насправді не зважився на його слова лише після посадки на Місяць, очікуючи виходу з місця місячний модуль. У новому документальному фільмі BBC, брат космонавта Дін Армстронг, говорить, що двоє обговорювали цю заяву місяцями раніше, і що Ніл дав Діну рукописну записку, показуючи йому відому цитату: «Це один невеликий крок для (а) людини, один гігантський стрибок для людства . "
Але, мабуть, деякі люди (і письменники) трохи розгубилися, думаючи, що Армстронг сказав, що придумав слова на місці, а останні заголовки кричали, що "Армстронг брехав" про цитату.
Не так, каже космічний історик та автор Ендрю Чайкин, який написав книгу "Людина на Місяці" і кілька разів брав інтерв'ю в Армстронга.
"Мені було страшно бачити останні новини з твердженням про те, що Ніл Армстронг брехав світові про те, коли він склав свою знамениту цитату", - сказав Чайкін по електронній пошті та попросив Space Magazine поділитися правом, який він написав для Space.com.
У творі під редакцією Чайкін вирізав погоню, сказавши: «Давайте зараз розберемося одне: Ніл Армстронг не був брехуном». … "Проблема, на думку деяких людей, полягає в тому, що це, здається, суперечить власним заявам Ніла за останні 40 років про те, коли і де він склав те, що стало безсмертним вироком, коли він зробив перший крок на Місяць".
Але це зовсім не суперечить історії.
Чайкін зазначає, що в першій публічній заяві Ніла Армстронга про відому цитату на прес-конференції після польоту 12 серпня 1969 року він сказав: "Я думав про це. Це не було одночасно, і не планувалося. Це розвивалося під час польоту, і я вирішив, якими будуть слова, поки ми знаходилися на місячній поверхні безпосередньо перед виходом з ЛМ. "
І коли Чайкін у 1988 році взяв інтерв'ю в Армстронга за книгу "Людина на Місяці", Армстронг сказав те саме, і він також сказав це своєму біографу Джеймсу Хансену в 2003 році.
"Це просто неправда, як стверджували кілька останніх новинних статей, що Армстронг завжди говорив, що цитату склав" спонтанно ", - написав Чайкін в Оп. "Армстронгу, який замислювався над майже всім, що він сказав і робив, було б абсолютно не характерно, запропонувавши таку важливу цитату, не заздалегідь продумуючи її".
Чайкін каже, що історія Діна Армстронга лише додає трохи неясності. - Можливо, Ніл на той момент мав на увазі не одну цитату, і лише ділився однією з них зі своїм братом. А може, цитата, яку він показав своєму братові, була ранньою чернетою, але після всіх цих років Дін пам’ятає, що бачив остаточну версію. Ми, мабуть, ніколи не дізнаємось відповіді ».
Але жодним чином це не означає, що Армстронг "пліткував" або "брехав" публіці протягом 40 років.
Це не перший раз, коли відомі перші слова були дещо суперечливими. Хоча "а" в "одному маленькому кроці для людини" не було чути в ефірі у світі, Армстронг завжди говорив, що він говорив це слово. Аудіо-аналіз цього мовлення 2006 року підтримував Армстронг.
Ніл Армстронг помер у серпні 2012 року.
